Er mwyn sicrhau cywerthedd technegol, ieithyddol a chysyniadol mesurau iechyd, datblygwyd nifer o brotocolau ryngwladol ar sail tystiolaeth i lywio'r broses gyfieithu. Mae'r rhain yn cynnwys:
Mae llawer o'r protocolau hyn yn rhannu elfennau cyffredin sy'n ffurfio cyfres o gamau systematig ar gyfer trosi mesurau iechyd yn effeithiol. Mae'r elfennau cyffredin hyn yn cynnwys blaen gyfieithu ac ôl gyfieithu, adolygiad consensws a phrofion gwybyddol, gweler y table isod.
Rhif | Cam | Disgrifiad | Personél |
---|---|---|---|
1 | Paratoi | Sicirhau caniatad, egluro cysyniadau, sefydlu tim prosiect a sefydlu amserlen |
|
2 | Blaen gyfieithu | Cyfieithu fersiwn wreiddiol y mesur (ffynhonnell) i iaith arall (targed) |
|
3 | Adolygu'r blaen gyieithu | Cymharu a chyfuno mwy nag un blaen gyfieithiad i greu un blaen gyfieithiad sengl. |
|
4 | Oi-gyfieithu | Cyfieithu'r fersiwn yn yr iaith newydd yn ol ir iaith wreiddiol. |
|
5 | Adolygu'r ô'l-gyfieithu | Cymharu'r fersiynau o'r mesur a Ol-gyfieithwyd gydar'r gwreiddiol i dynnu sylw at anghysondebay rhwng y fersiwn wreddiol a'r cyfieithiad sydd wedyn yn cael ei ddiwygio wrth i'r materion gael eu datrys |
|
6 | Profi gwybodaeth | Rhoi prawf ar y mesur gyda grwp bychan o 8 - 12 o gleifion perthnasol / aelodau lleyg er mwyn rhoi prawf ar wahanol eiriad a gweld a yw'r cyfieithiad yn ddaelladwy, yn dehongli'n gywir ac a ydyw yn ddiwylliannol berthnasol |
|
7 | Adolygu'r profi gwybyddol | Cymharu dehongliad y cleifion / aelodau lleyg o'r cyfieithiad gyda'r fersiwn wreiddiol i dynnu sylw at anghysondebau a'u diwygion |
|
8 | Adolygu Terfynol | Adolygu'r cyfieithiad yn derfynol i nod a chywiro unrhyw gamgymeriad argraffu, gramadeg neu wallau eraill |
|
9 | Adrodd ac awdurdodi | Ysgrifennu adroddiad ar ddiwedd y broses yn dogfen datblygiad pob cyfieithiad a sefydlu awdurdod y fersiwn iaith derfynol |
|